WEBVTT
00:00:17.460 --> 00:00:18.780
Ridget....
00:00:18.780 --> 00:00:21.060
Oui, commandant de flotte...
00:00:21.060 --> 00:00:22.390
Prends ça.
00:00:32.410 --> 00:00:33.630
C'est...
00:00:35.460 --> 00:00:38.600
Prenez soin... de la flotte...
00:00:39.600 --> 00:00:44.070
Commandant de flotte Fairlock !
Gargantia a besoin de vous !
00:00:44.390 --> 00:00:46.670
Je suis sûr que tout ira bien.
00:00:46.670 --> 00:00:48.440
Je ne peux pas...
00:00:49.570 --> 00:00:51.420
Tu m'as rendu fier...
00:00:51.700 --> 00:00:56.490
Quand je vois ton père... je peux tenir
la tête haute et je fais un rapport élogieux.
00:00:56.820 --> 00:00:58.380
Commandant de flotte !
00:01:18.950 --> 00:01:20.550
Non...
00:01:24.650 --> 00:01:26.080
Commandant de flotte...
00:01:34.360 --> 00:01:37.190
Confirmation : les coordonnées de la Terre.
00:01:38.980 --> 00:01:42.370
Confirmation : norme de l'Alliance Galactique
coordonnées à partir de la position actuelle.
00:01:42.370 --> 00:01:45.610
Sérieusement ?! Il est possible que nous puissions rentrer à la maison ?!
00:01:45.610 --> 00:01:48.580
Pour rentrer à la maison, une navigation subspatiale
la méthode est nécessaire.
00:01:48.580 --> 00:01:51.230
C’est donc impossible pour moi seul.
00:01:51.230 --> 00:01:53.880
Quoi ? Et le SOS ?
00:01:53.880 --> 00:01:59.210
Premier signal envoyé depuis
atterrissage d'urgence sur Terre
00:01:59.210 --> 00:02:04.060
devrait arriver dans environ
6 582 ans, 16 heures et 20 minutes.
00:02:04.550 --> 00:02:06.810
Non... je n'y crois pas...
00:02:07.020 --> 00:02:10.880
Conclusion : retour à l'essentiel
la force est effectivement impossible.
00:02:12.820 --> 00:02:14.280
Je ne peux pas rentrer à la maison...
00:03:45.030 --> 00:03:49.040
Séparation
00:03:54.960 --> 00:03:56.140
Ridget?
00:03:56.140 --> 00:03:57.220
Tu es sérieux ?!
00:03:57.220 --> 00:03:58.820
Cette petite fille ?!
00:03:58.820 --> 00:04:01.630
Ils disent que le commandant de la flotte
l'a nommée lui-même.
00:04:02.130 --> 00:04:05.110
Peut-être que mon vaisseau suivra Flange aussi.
00:04:05.110 --> 00:04:06.760
Maîtres de navires !
00:04:07.230 --> 00:04:09.170
Je suis content de vous avoir tous réunis.
00:04:09.170 --> 00:04:12.980
Je souhaite vous consulter sur
question du départ de Flange.
00:04:12.980 --> 00:04:14.230
Oh, allez.
00:04:14.230 --> 00:04:15.890
Maintenant est-il temps d'en parler ?!
00:04:15.890 --> 00:04:18.190
Aujourd'hui, c'est Fleet Commander
Les funérailles de Fairlock...
00:04:18.190 --> 00:04:20.490
Non, je le sais, mais...
00:04:20.490 --> 00:04:22.440
Tu étais comme une fille pour lui,
00:04:22.740 --> 00:04:25.210
et tu ne t'occupes pas de ses funérailles ?
00:04:25.210 --> 00:04:29.380
Fairlock est celui qui a élevé
après la mort de Chevron.
00:04:32.130 --> 00:04:33.510
Que fais-tu ?
00:04:34.510 --> 00:04:36.900
Vous êtes censé vous rassembler à la proue.
00:04:36.900 --> 00:04:38.140
Désolé, nous sommes en route.
00:04:38.140 --> 00:04:39.090
Allons-y.
00:04:47.360 --> 00:04:49.440
Il y a une certaine résistance.
00:04:50.550 --> 00:04:52.730
Oui. Tout ira bien.
00:04:54.070 --> 00:04:55.810
Tu ne peux pas rentrer chez toi ?
00:04:55.810 --> 00:04:56.790
Ouais.
00:04:57.100 --> 00:05:00.350
Eh bien... je suis désolé d'entendre ça.
00:05:00.350 --> 00:05:05.410
Mais si tu ne peux pas revenir
à la maison, tu dois l'accepter.
00:05:05.820 --> 00:05:08.310
Tu veux tuer des calamars-baleines, n'est-ce pas ?
00:05:08.950 --> 00:05:11.490
Les tuer est ma mission.
00:05:11.870 --> 00:05:15.790
Alors tu ne veux pas savoir
où est leur nid ?
00:05:15.790 --> 00:05:17.420
Ils ont un tel endroit ?!
00:05:17.420 --> 00:05:19.430
D'accord, calme-toi.
00:05:19.430 --> 00:05:23.840
Il y a un trésor au fond d'un
nid de calamars-baleines. Et cela signifie de l'argent.
00:05:24.300 --> 00:05:25.840
L'argent ne m'intéresse pas.
00:05:26.520 --> 00:05:31.100
Vous tuez le calmar-baleine. Je récupère le trésor.
00:05:31.390 --> 00:05:32.690
Comment ça sonne ?
00:05:32.690 --> 00:05:35.050
Tant que je peux les tuer.
00:05:35.050 --> 00:05:37.440
Alors on dirait que nous avons un accord.
00:05:38.910 --> 00:05:43.400
Pour libérer tous les vaisseaux qui veulent
partir, 30 verrouillages doivent être déverrouillés.
00:05:43.710 --> 00:05:46.400
C'est un gros travail, alors mettez-y votre dos !
00:05:47.690 --> 00:05:51.370
Flange, tu ne vas pas reconsidérer ta décision ?
00:05:51.370 --> 00:05:53.870
Ma décision est prise.
00:05:53.870 --> 00:05:58.460
Un commandant de flotte aux réglementations laxistes
est une cible idéale pour les pirates.
00:05:58.880 --> 00:06:00.210
Mais...
00:06:00.210 --> 00:06:02.460
L'héritage du passé
dont parle Pinion
00:06:02.460 --> 00:06:06.720
a le potentiel de soutenir notre avenir.
00:06:06.720 --> 00:06:11.430
En plus de cela, beaucoup de gens souhaitent
partir avec moi et mon navire.
00:06:12.020 --> 00:06:18.510
J'ai le devoir de protéger le
citoyens vivant sur mon navire.
00:06:22.230 --> 00:06:23.200
Merci!
00:06:23.200 --> 00:06:25.010
Merci vous !
00:06:25.630 --> 00:06:26.980
Fondant !
00:06:27.470 --> 00:06:29.710
Amy... Saaya...
00:06:29.710 --> 00:06:32.380
Melty, tu y vas vraiment ?
00:06:32.380 --> 00:06:33.000
Ouais.
00:06:33.000 --> 00:06:36.250
Tu ne peux pas rester derrière quand
Le vaisseau de Flange part ?
00:06:36.550 --> 00:06:39.610
Je dois m'occuper de grand-père.
00:06:39.610 --> 00:06:40.960
Je vois...
00:06:40.960 --> 00:06:45.540
Je n'aurais jamais imaginé notre vaisseau
quitterait Gargantia !
00:06:45.540 --> 00:06:46.880
Je suis aussi surpris que toi !
00:06:48.090 --> 00:06:51.550
Mais j'ai j' hâte d'y être.
00:06:51.780 --> 00:06:54.860
D'une part, je pourrais rencontrer un garçon
Je n'ai jamais posé les yeux dessus auparavant !
00:06:54.860 --> 00:06:56.110
Tu veux te marier pour avoir de l'argent ?
00:06:56.110 --> 00:06:59.790
Ouais, c'est ça ! Et j'ai entendu le
la bombasse arrive aussi !
00:06:59.790 --> 00:07:00.890
Lédo ?
00:07:01.310 --> 00:07:03.200
Pinion fait passer le message
00:07:03.200 --> 00:07:07.340
qu'il n'y a pas lieu d'avoir peur des calamars-baleines
avec ce Yunboro qui vole partout.
00:07:08.600 --> 00:07:09.810
Je vois...
00:07:39.490 --> 00:07:43.350
Je voulais que tu sois le prochain
Commandant de flotte, Couronne.
00:07:43.590 --> 00:07:49.280
Je ne suis pas long pour ce monde. Pendant que je suis
vivant, je dois guider la prochaine génération.
00:07:49.700 --> 00:07:52.240
Entraînez-la autant que vous le pouvez.
00:07:53.390 --> 00:07:59.240
Commandant de flotte Fairlock... je suis reconnaissant
que nous avons fait cet agréable voyage ensemble.
00:08:00.500 --> 00:08:03.740
Que la bénédiction des vagues verdoyantes soit avec vous.
00:09:01.560 --> 00:09:03.700
Tu ne vas pas changer
dans tes vêtements de deuil ?
00:09:04.810 --> 00:09:05.980
Pignon !
00:09:06.360 --> 00:09:08.540
Signez la notification du départ du navire.
00:09:08.540 --> 00:09:10.760
Arrête de me faire répéter.
00:09:11.520 --> 00:09:15.870
Alors peux-tu prouver que ce serait
plus rentable de rester ici ?
00:09:15.870 --> 00:09:17.000
Je...
00:09:17.000 --> 00:09:19.050
Tu n'as rien à faire pour essayer d'arrêter les gens
00:09:19.050 --> 00:09:20.990
quand tu n'as même pas confiance
que tu peux les protéger.
00:09:22.790 --> 00:09:24.230
À bientôt.
00:10:17.060 --> 00:10:18.390
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:10:18.820 --> 00:10:20.320
Saaya !
00:10:21.840 --> 00:10:23.300
Rien...
00:10:23.980 --> 00:10:25.990
Vous pensez à Ledo, n'est-ce pas ?
00:10:25.990 --> 00:10:27.870
Non, je ne le suis pas !
00:10:27.870 --> 00:10:31.840
Écoute, pourquoi ne vas-tu pas avec lui ?
00:10:33.010 --> 00:10:36.640
Partez avec Melty sur le vaisseau de Flange.
00:10:37.240 --> 00:10:38.690
Avec Melty ?
00:10:38.690 --> 00:10:43.770
Bien sûr, tu vas me manquer, mais mieux
ça plutôt que de te voir comme ça.
00:10:44.410 --> 00:10:47.060
D'après l'expression de ton visage, je
je pense que c'était la fin du monde.
00:10:47.970 --> 00:10:51.370
Même si c'est peut-être ce que c'est pour vous...
00:10:53.580 --> 00:10:56.140
Rien n'a encore commencé...
00:10:57.270 --> 00:10:57.960
Alors...
00:10:57.960 --> 00:11:01.370
Je ne peux pas ! Je dois rester ici.
00:11:01.370 --> 00:11:02.510
Etes-vous sûr ?
00:11:02.510 --> 00:11:06.830
Je ne peux pas quitter Bebel et il a besoin du Dr Oldham.
00:11:07.150 --> 00:11:10.370
Et en plus, je ne pourrais pas vivre sans Bebel.
00:11:11.940 --> 00:11:13.110
Je vois...
00:11:14.220 --> 00:11:15.030
Ouais...
00:11:17.390 --> 00:11:18.610
C'est un soulagement.
00:11:20.560 --> 00:11:24.050
Après tout, je serais seul sans toi, Amy.
00:11:26.510 --> 00:11:27.840
Merci!
00:11:43.810 --> 00:11:45.510
On dirait que vous avez les mains occupées.
00:11:45.960 --> 00:11:47.600
Je peux le gérer.
00:11:47.600 --> 00:11:50.000
Ouais, eh bien, pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
00:11:50.000 --> 00:11:52.940
Ce serait un mauvais exemple pour
tout le monde si je faisais une pause maintenant !
00:11:55.860 --> 00:11:57.380
Je suis désolé.
00:11:57.380 --> 00:11:58.770
Cela ne me dérange pas.
00:11:59.010 --> 00:12:02.990
Sans le commandant de flotte ici,
Je dois garder le cap.
00:12:02.990 --> 00:12:05.700
Je sais à quel point tu travailles dur.
00:12:05.950 --> 00:12:07.370
Tu vas bien.
00:12:07.880 --> 00:12:10.080
Si tout allait bien,
cela n'arriverait pas.
00:12:11.510 --> 00:12:14.080
« Bien » et « parfait » sont différents.
00:12:15.150 --> 00:12:18.370
J'ai traversé une période comme celle-là, tu sais.
00:12:18.710 --> 00:12:21.830
À l'époque où mon père m'avait laissé l'entreprise.
00:12:21.830 --> 00:12:25.410
J'avais hâte de faire cavalier seul, alors
J'ai tout pris sur moi.
00:12:25.410 --> 00:12:30.530
Un jour, j'ai trouvé quelque chose d'énorme et
était déterminé à montrer mes compétences,
00:12:30.530 --> 00:12:32.580
mais le Yunboro et moi avons eu
emporté par un courant
00:12:32.580 --> 00:12:34.980
et j'ai fini par être
épinglé sous par mon prix.
00:12:35.330 --> 00:12:37.230
Je pensais que j'allais mourir.
00:12:37.650 --> 00:12:41.930
Ensuite, Pinion s’est moqué de lui.
Il a dit que je ne pouvais pas voir autour de moi.
00:12:42.380 --> 00:12:45.660
Ce que j'ai fait était pareil
comme ne faisant pas confiance à mes collègues.
00:12:47.210 --> 00:12:51.350
J'essaie de faire quelque chose comme ça par toi-même
ce n'est pas la bonne façon de procéder. Donc...
00:12:51.350 --> 00:12:54.000
Mais le commandant de flotte Fairlock l'a fait !
00:12:54.000 --> 00:12:56.870
Ce vieil homme comptait sur toi !
00:12:57.850 --> 00:13:02.440
Ce que tu dois faire, c'est réfléchir
sur qui compter et pour quoi,
00:13:02.440 --> 00:13:03.990
pour que les choses se passent bien.
00:13:04.340 --> 00:13:05.420
S'appuyer sur ?
00:13:05.420 --> 00:13:09.780
Vous vous assurez que les objets que je récupère
du fond de l'océan profitent à la flotte.
00:13:10.100 --> 00:13:13.310
C'est le genre de personne que je veux
être responsable du navire.
00:13:15.740 --> 00:13:16.900
Je suis de retour !
00:13:16.900 --> 00:13:18.320
Bienvenue à la maison.
00:13:18.320 --> 00:13:21.850
Désolé, je suis en retard ! j'obtiendrai
le dîner va tout de suite.
00:13:31.540 --> 00:13:34.890
Hé, c'est vrai que Ledo s'en va ?
00:13:35.250 --> 00:13:37.020
Comment le sais-tu, Bebel ?
00:13:37.610 --> 00:13:40.650
Les gens du quartier étaient
disant qu'ils l'avaient entendu de Pinion.
00:13:41.990 --> 00:13:44.740
Oui. C'est dommage, hein ?
00:13:45.160 --> 00:13:48.510
Et je pensais que nous deviendrions amis...
00:13:52.370 --> 00:13:55.270
Je me demande pourquoi il sort de son
façon de faire quelque chose de dangereux.
00:13:56.570 --> 00:13:57.970
C'est une bonne question.
00:14:00.230 --> 00:14:01.800
Cet idiot !
00:14:03.430 --> 00:14:04.650
Soeur...
00:14:05.130 --> 00:14:08.610
Pourquoi ne se soucie-t-il pas de lui-même ?
00:14:09.210 --> 00:14:14.080
Au festival, Ledo avait l'air d'être
passer un bon moment. Il riait !
00:14:14.680 --> 00:14:19.840
Mais maintenant, on dirait qu'il est plus
tourmenté que la première fois que nous nous sommes rencontrés !
00:14:19.840 --> 00:14:24.280
Même si je suis sûr de la façon dont il était
au festival c'est le vrai Ledo !
00:15:11.990 --> 00:15:14.230
Il y a des gens qui
j'ai décidé de rester ici aussi.
00:15:15.990 --> 00:15:19.560
Comment comptez-vous gérer le garçon ?
00:15:20.320 --> 00:15:22.770
Je vais vous laisser décider.
00:15:24.170 --> 00:15:25.570
Laisse-moi décider...
00:15:41.100 --> 00:15:42.220
Bébel....
00:15:42.490 --> 00:15:44.210
Tu y vas, hein ?
00:15:44.830 --> 00:15:46.740
Oui. J'y vais.
00:15:52.040 --> 00:15:54.640
Tu dois y aller ?
00:15:56.970 --> 00:15:58.140
Oui.
00:15:58.580 --> 00:16:01.680
Est-ce vraiment ce que tu veux faire, Ledo ?
00:16:02.150 --> 00:16:05.720
C'est pour protéger l'humain
course. Pour protéger Amy aussi.
00:16:05.720 --> 00:16:08.540
Ma sœur ne veut pas de ça !
00:16:14.620 --> 00:16:17.180
Je veux que tu aies ça.
00:16:19.860 --> 00:16:21.150
Mais...
00:16:21.690 --> 00:16:23.640
C'est important pour toi, n'est-ce pas ?
00:16:23.880 --> 00:16:28.070
Un enfant qui me ressemblait a réussi.
00:16:28.070 --> 00:16:29.570
Un enfant qui vous ressemblait ?
00:16:30.430 --> 00:16:33.840
Maintenant que j'y pense, c'est peut-être
j'étais mon petit frère.
00:16:34.660 --> 00:16:36.090
Dans ce cas...
00:16:36.090 --> 00:16:40.070
Dans l'Alliance Galactique, un enfant
celui qui ne peut pas se battre ne peut pas survivre.
00:16:40.620 --> 00:16:44.750
C'est la faute des Hideauze, qui
opprimer le domaine de la race humaine.
00:16:44.750 --> 00:16:46.150
Mais...
00:16:46.150 --> 00:16:47.900
Terre Hideauze aussi...
00:16:47.900 --> 00:16:52.940
Si leur domaine s'agrandit, je suis certain
ils feront la guerre aux humains.
00:16:53.390 --> 00:16:55.350
Mais le calamar-baleine...
00:16:55.350 --> 00:16:57.120
Ce sont des Hideauze.
00:16:57.530 --> 00:17:02.200
Si les choses ici deviennent comme le Galactique
Alliance, tu ne survivras pas, Bebel.
00:17:03.660 --> 00:17:06.960
Je ne veux pas qu'Amy subisse cette perte.
00:17:07.430 --> 00:17:10.920
But you're wrong! You're wrong,
Lédo ! That won't happen!
00:17:10.920 --> 00:17:13.520
Je ne veux pas rendre Amy triste.
00:17:13.520 --> 00:17:16.930
C'est pourquoi je ferai tomber la Hideauze.
00:17:35.860 --> 00:17:37.340
S'il vous plaît, attendez !
00:17:56.100 --> 00:17:58.910
Je m'excuse d'être en retard.
00:18:16.920 --> 00:18:20.060
Merci beaucoup.
00:18:49.370 --> 00:18:52.630
Il y a quelque chose que je veux dire à tout le monde.
00:18:54.770 --> 00:19:00.030
Fairlock m'a confié Gargantia.
00:19:02.340 --> 00:19:07.200
Le commandant précédent a pensé à
l'avenir de cette flotte jusqu'au bout.
00:19:07.580 --> 00:19:10.930
Je veux répondre à ses attentes.
00:19:16.280 --> 00:19:20.490
Je veux protéger ce Gargantia qui
l'ancien commandant de la flotte aimait.
00:19:20.490 --> 00:19:24.310
Je veux protéger cette flotte
dont vous vivez tous.
00:19:24.860 --> 00:19:32.300
Mais ma force n'était même pas suffisante pour
arrêter les gens qui voulaient partir.
00:19:32.300 --> 00:19:35.250
Je suis impuissant.
00:19:39.940 --> 00:19:43.780
Mais c'est exactement pourquoi je veux tout
de toi pour me prêter ta force !
00:19:43.780 --> 00:19:46.970
Si vous voulez protéger cette flotte...
00:19:46.970 --> 00:19:53.270
Si vous voulez protéger Gargantia,
cette forteresse sur laquelle nous vivons...
00:19:53.890 --> 00:19:57.400
... s'il vous plaît, aidez-moi !
00:20:19.290 --> 00:20:23.740
Ne nous vendez pas à découvert. Nous sommes des vétérans.
00:20:23.740 --> 00:20:27.410
C'est exact! Quand tu as besoin de quelqu'un
pour compter sur eux, tu ferais mieux de compter sur eux !
00:20:27.410 --> 00:20:31.410
Ça ne sert à rien de pleurer
à cause des connards qui sont partis !
00:20:31.410 --> 00:20:35.970
Vous vous tenez au milieu et
nous pouvons construire une nouvelle flotte !
00:20:36.440 --> 00:20:38.020
Ridget....
00:20:38.020 --> 00:20:39.520
Ça ira.
00:20:44.790 --> 00:20:46.060
Tout le monde...
00:20:47.400 --> 00:20:48.510
Merci.
00:21:02.570 --> 00:21:03.630
Lédo....
00:21:05.470 --> 00:21:07.530
Que fais-tu là ?
00:21:07.870 --> 00:21:09.230
J'y vais bientôt.
00:21:09.880 --> 00:21:10.910
Je vois...
00:21:12.700 --> 00:21:16.130
Ledo, tu pars vraiment, hein ?
00:21:17.110 --> 00:21:18.050
Oui.
00:21:18.770 --> 00:21:22.050
Écoute, je vais garder ça pour toi...
00:21:22.050 --> 00:21:24.220
Alors revenez le chercher à tout moment !
00:21:25.820 --> 00:21:30.820
Merci pour tout. Que le
la bénédiction des vagues verdoyantes soit avec toi.
00:21:58.200 --> 00:22:02.020
Nous ne pouvons rien y faire.
Ils ont pris leur décision.
00:22:03.320 --> 00:22:06.620
Ce sont des imbéciles, la plupart d'entre eux...